1
00:00:01,511 --> 00:00:03,779
♪ Llévame de vuelta
a cuando me mostraste ♪
2
00:00:03,780 --> 00:00:07,917
♪ La vida no era tan gris.
y solitario ♪
3
00:00:07,918 --> 00:00:11,754
♪ No olvidaré los tiempos ♪
4
00:00:11,755 --> 00:00:13,923
♪ Eras mía ♪
5
00:00:15,876 --> 00:00:19,378
♪ Vaya, eras mía ♪
6
00:00:22,382 --> 00:00:25,351
♪ Eras mía. ♪
7
00:00:25,352 --> 00:00:28,888
¡Vaya!
8
00:00:28,889 --> 00:00:30,473
Muchas gracias.
9
00:00:30,474 --> 00:00:32,591
Estaremos de vuelta enseguida
después de este breve descanso.
10
00:00:35,094 --> 00:00:37,696
Tu hijo es genial.
11
00:00:37,697 --> 00:00:39,031
Él lo hace.
12
00:00:39,032 --> 00:00:40,199
Mirar. Tiene fans.
13
00:00:40,200 --> 00:00:42,535
¿Escuchaste eso?
Nuestro hijo tiene fans.
14
00:00:42,536 --> 00:00:44,120
Bueno, es un Wysocki.
Debería tener fans.
15
00:00:45,322 --> 00:00:46,622
deberías ser
realmente orgulloso de él.
16
00:00:46,623 --> 00:00:48,324
Estoy realmente orgulloso de él.
17
00:00:48,325 --> 00:00:49,959
Vamos al bar.
Tomemos otra copa.
18
00:00:50,006 --> 00:00:50,967
Sí.
19
00:00:51,495 --> 00:00:55,214
Entonces, ¿cómo va la boda?
¿Se avecinan planes?
20
00:00:55,215 --> 00:00:57,449
No puedo lograr que Jarek se quede quieto.
durante más de una hora
21
00:00:57,450 --> 00:00:58,951
para tomar una decisión final.
22
00:00:58,952 --> 00:01:01,109
Pero estoy muy emocionado.
Sí.
23
00:01:01,156 --> 00:01:02,805
Entonces, ¿para qué haces?
¿Cómo ganarme la vida, Rog? ¿Eh?
24
00:01:02,806 --> 00:01:04,456
Soy periodoncista.
¿Un qué?
25
00:01:04,457 --> 00:01:06,425
Un cirujano oral.
Ah.
26
00:01:06,426 --> 00:01:08,477
Es glamoroso;
tal como suena.
27
00:01:09,646 --> 00:01:11,313
Bueno...
Roger, ¿puedes ayudarme?
28
00:01:11,314 --> 00:01:12,848
conseguir otra ronda
antes de que empiecen a retroceder?
29
00:01:12,849 --> 00:01:14,850
Seguro.
30
00:01:17,020 --> 00:01:18,988
Se que no hablas en serio
sobre él. Sí.
31
00:01:23,076 --> 00:01:26,278
Oh, no.
32
00:01:26,279 --> 00:01:28,280
Wysocki.
33
00:01:28,281 --> 00:01:29,615
Está bien, sí.
34
00:01:29,616 --> 00:01:31,500
Voy a estar allí. Sí.
35
00:01:31,501 --> 00:01:32,952
Déjame adivinar.
Tengo que irme.
36
00:01:32,953 --> 00:01:34,203
Le diré a J.J.
37
00:01:34,204 --> 00:01:35,371
Escucha, ¿puedes... puedes?
¿Llevarás a Elena a casa?
38
00:01:35,372 --> 00:01:37,506
Estoy en una cita.
Vamos, por favor. Por favor.
39
00:01:37,507 --> 00:01:38,757
Bueno, ¿cuál es la ley?
40
00:01:38,758 --> 00:01:39,792
¿Necesita un asiento para el automóvil?
41
00:01:39,793 --> 00:01:41,794
¿O es lo suficientemente mayor?
montar sin uno?
42
00:01:44,464 --> 00:01:46,265
Cariño, tengo que irme.
Oh, no.
43
00:01:46,266 --> 00:01:47,800
Mmmm.
¿Quieres que vaya contigo?
44
00:01:47,801 --> 00:01:49,351
No. Es un homicidio.
45
00:01:49,352 --> 00:01:52,069
Uh, Dina y Roger van
para llevarte a casa.
46
00:01:52,138 --> 00:01:53,437
Bueno.
Está bien.
47
00:01:53,479 --> 00:01:54,851
Te amo.
te veré en mi casa
48
00:01:54,905 --> 00:01:56,390
cuando termine.
Bueno. Estar a salvo.
49
00:01:59,696 --> 00:02:01,680
Bienvenido a
Boystown, Wysocki.
50
00:02:01,681 --> 00:02:03,849
Hola, Monroe.
¿Cómo estás, hombre?
51
00:02:03,850 --> 00:02:05,451
Es bueno verte, hombre.
Ha pasado un tiempo.
52
00:02:05,452 --> 00:02:06,702
De todo lo que soy
escuchando, estas haciendo
53
00:02:06,703 --> 00:02:08,237
bastante bien para ti, ¿eh?
Sí.
54
00:02:08,238 --> 00:02:10,739
Superintendente, uh, teniéndolo
corriendo por toda la ciudad?
55
00:02:10,740 --> 00:02:11,957
Sólo tu parte de la ciudad esta noche.
56
00:02:11,958 --> 00:02:13,409
Tú conociste a mi socio, Evers.
Sí.
57
00:02:13,410 --> 00:02:15,160
¿Cómo están ustedes?
¿se conocen?
58
00:02:15,161 --> 00:02:17,162
Eh, solíamos
hacer un concierto paralelo,
59
00:02:17,163 --> 00:02:20,132
dirigiendo la seguridad de un jeque.
60
00:02:20,133 --> 00:02:21,884
Lamenté mucho escuchar
Pero sobre tu pareja.
61
00:02:21,885 --> 00:02:25,004
Sí, fue difícil, ya sabes,
Después de 15 años juntos.
62
00:02:25,005 --> 00:02:26,388
algo le pasó
en el trabajo?
63
00:02:26,389 --> 00:02:29,174
Uh, no es de ese tipo
de compañero, niño.
64
00:02:29,175 --> 00:02:33,012
Entonces...
Lance Dolan de la víctima.
65
00:02:33,013 --> 00:02:35,164
Múltiples puñaladas.
66
00:02:36,983 --> 00:02:39,151
el era un lider
en la comunidad gay.
67
00:02:39,152 --> 00:02:41,070
Gran promotor inmobiliario.
Levítico 18:22.
68
00:02:41,071 --> 00:02:43,272
¿Sabes qué es esto?
El versículo de la Biblia significa, ¿verdad?
69
00:02:43,273 --> 00:02:45,024
Significa que es un crimen de odio.
70
00:02:45,025 --> 00:02:47,326
lo que significa Boystown
va a explotar.
71
00:02:47,327 --> 00:02:50,613
¿Es este un lugar de crucero conocido?
Sí.
72
00:02:50,614 --> 00:02:52,281
¿Cuáles son las reglas?
Estacionado mirando hacia adentro
73
00:02:52,282 --> 00:02:53,499
significa que estás mirando
para empresa;
74
00:02:53,500 --> 00:02:54,583
respaldado significa que lo encontró.
75
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
Entonces había alguien más aquí
76
00:02:55,585 --> 00:02:57,503
Esta noche, entonces.
Oh sí.
77
00:02:57,504 --> 00:02:59,905
Definitivamente tenemos sangre
de una segunda víctima aquí.
78
00:02:59,906 --> 00:03:02,091
Quizás Dolan consiguió algunos éxitos.
79
00:03:02,092 --> 00:03:03,375
sobre el asesino antes de morir.
80
00:03:03,376 --> 00:03:06,378
¿Encontramos un cuchillo?
Aún no.
81
00:03:06,379 --> 00:03:08,681
Llame a los hospitales.
Quizás todavía esté en sus entrañas.
82
00:03:10,216 --> 00:03:12,918
Superintendente...
83
00:03:14,304 --> 00:03:17,723
Ooh, me encanta caminar
esa alfombra roja, ¿eh?
84
00:03:17,724 --> 00:03:21,443
Oh, nunca envejece.
85
00:03:21,444 --> 00:03:22,945
Quiero que te comportes lo mejor posible.
86
00:03:22,946 --> 00:03:24,113
Estás tomando la iniciativa.
87
00:03:24,114 --> 00:03:26,649
me están diciendo
esto es un crimen de odio.
88
00:03:26,650 --> 00:03:29,568
Bueno, no sabemos si
Eso es cierto todavía, concejal Blevins.
89
00:03:29,569 --> 00:03:32,204
Superintendente. Ojalá lo fuera
en mejores circunstancias.
90
00:03:32,205 --> 00:03:34,123
Estas circunstancias
nunca debería existir.
91
00:03:34,124 --> 00:03:38,243
Y quieres que me quede callado
sobre el asesinato
92
00:03:38,244 --> 00:03:40,663
de uno de nuestra comunidad
ciudadanos destacados.
93
00:03:40,664 --> 00:03:42,665
Solo pon mis preocupaciones
en el armario.
94
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
No. Por supuesto que no.
95
00:03:44,417 --> 00:03:46,218
Tomaré la iniciativa en cualquier
deberes de relaciones comunitarias
96
00:03:46,219 --> 00:03:47,920
sientes que son necesarios.
es necesario
97
00:03:47,921 --> 00:03:50,055
encuentras quien hizo esto
y encontrarlo rápido.
98
00:03:50,056 --> 00:03:51,123
Bueno, es un desastre
escena del crimen, Concejal.
99
00:03:51,124 --> 00:03:52,558
Lo que significa mucha evidencia.
100
00:03:52,559 --> 00:03:54,426
Estos son el tipo que nosotros
Normalmente se soluciona muy rápido.
101
00:03:54,427 --> 00:03:57,179
Detective Wysocki
está tomando la iniciativa en el caso.
102
00:03:57,180 --> 00:03:59,815
Es muy importante para mi,
y mi electorado,
103
00:03:59,816 --> 00:04:01,767
que tenemos un miembro
de nuestra comunidad
104
00:04:01,768 --> 00:04:03,352
encabezando
esta investigación.
105
00:04:03,353 --> 00:04:04,853
No hay necesidad de preocuparse.
106
00:04:04,854 --> 00:04:06,939
Tengo a mi socio trabajando en esto conmigo.
Bien.
107
00:04:06,940 --> 00:04:11,076
Mira, no soy el más grande.
pescado en el ayuntamiento,
108
00:04:11,077 --> 00:04:14,079
pero una cosa sobre mi comunidad,
Superintendente Colvin:
109
00:04:14,080 --> 00:04:17,499
somos ricos, educados,
bien organizado.
110
00:04:17,500 --> 00:04:20,369
Hacemos que el cambio suceda.
111
00:04:20,370 --> 00:04:22,121
Como una mujer birracial
viviendo en esta ciudad,
112
00:04:22,122 --> 00:04:24,289
entiendo lo que es
no tener tus intereses
113
00:04:24,290 --> 00:04:26,008
cuidado, créeme.
114
00:04:26,009 --> 00:04:28,844
Pero tomo crímenes de odio
muy en serio.
115
00:04:28,845 --> 00:04:30,379
Eso espero...
116
00:04:30,380 --> 00:04:31,964
porque, créeme,
117
00:04:31,965 --> 00:04:34,499
si este caso no se maneja
con el mayor respeto,
118
00:04:34,500 --> 00:04:38,470
y resultados satisfactorios,
119
00:04:38,471 --> 00:04:42,358
me concentraré
todo ese cambio en ti.
120
00:04:43,727 --> 00:04:45,978
Concejal.
121
00:04:45,979 --> 00:04:48,680
¿Estás bien? ¿Eh?
Sí.
122
00:04:48,681 --> 00:04:50,232
¿Entonces tu pareja es gay ahora?
123
00:04:50,233 --> 00:04:52,234
Bueno no tengo ninguno
evidencia en contrario.
124
00:04:52,235 --> 00:04:54,987
Bueno, preocupémonos sólo por
demostrando quién hizo esto.
125
00:04:54,988 --> 00:04:56,872
Lo único que tiene un fanático es,
126
00:04:56,873 --> 00:05:00,125
si estan dispuestos a matar
un hombre sobre su sexualidad,
127
00:05:00,126 --> 00:05:03,295
entonces ciertamente están dispuestos
para matar más.
128
00:05:08,802 --> 00:05:11,401
♪ ¿Quién escuchará tu llanto? ♪
129
00:05:11,425 --> 00:05:14,229
♪ Cuando hay más de ellos
que hay de ti ♪
130
00:05:14,276 --> 00:05:16,612
♪ ¿Quién escuchará tu llanto? ♪
131
00:05:16,635 --> 00:05:19,542
♪ Cuando vienen los fuertes vientos
y te quita el aliento? ♪
132
00:05:19,573 --> 00:05:22,362
♪ ¿Quién va a escuchar tu voz? ♪
133
00:05:22,409 --> 00:05:25,175
♪ Cuando los hombres violentos
Quiero cortarte ♪
134
00:05:25,221 --> 00:05:28,846
♪ Y el sol se ha puesto en el
Media noche en esta ciudad ♪
135
00:05:29,135 --> 00:05:33,503
Sincronización por Alex1969
www.addic7ed.com
136
00:05:35,694 --> 00:05:37,462
Superintendente Colvin.
137
00:05:37,463 --> 00:05:39,498
Gracias por entrar.
Bueno, lo estaré.
138
00:05:39,499 --> 00:05:42,334
¿Cómo estás, eh?
Ey.
139
00:05:42,335 --> 00:05:44,636
¿Eh? Ha pasado un tiempo, ¿eh?
Ha pasado demasiado tiempo.
140
00:05:44,637 --> 00:05:45,721
Hola, ¿cómo está Dina?
141
00:05:45,722 --> 00:05:48,056
Tendrías que preguntar
mi prometida eso.
142
00:05:48,825 --> 00:05:50,234
Ha pasado un tiempo, hombre.
143
00:05:50,422 --> 00:05:53,362
Lo siento, ¿estoy dentro?
algún tipo de problema?
144
00:05:53,363 --> 00:05:55,914
Bueno, por así decirlo.
145
00:05:55,915 --> 00:05:58,917
El detective Wysocki cree que usted
sería un excelente
146
00:05:58,918 --> 00:06:01,370
Comandante de la pandilla
Unidad de Investigaciones.
147
00:06:01,371 --> 00:06:02,504
Y en este caso me pasa
estar de acuerdo con él.
148
00:06:02,505 --> 00:06:04,123
haremos el anuncio
149
00:06:04,124 --> 00:06:05,507
poco antes
cierre de operaciones el viernes,
150
00:06:05,508 --> 00:06:07,960
y la nueva clase Commander
comienza el lunes por la mañana.
151
00:06:07,961 --> 00:06:09,345
Muchas gracias, Superintendente.
Escucha,
152
00:06:09,346 --> 00:06:12,014
quiero que empieces a pensar
sobre un plan de juego para su unidad,
153
00:06:12,015 --> 00:06:14,049
porque quiero que estés listo para golpear
el terreno funcionando. Lo entendiste.
154
00:06:14,050 --> 00:06:15,801
Gracias de nuevo.
155
00:06:15,802 --> 00:06:17,770
De nada.
Vuelve al trabajo.
156
00:06:17,771 --> 00:06:20,356
¿Eh? Comandante, ¿eh?
Ey. Gracias.
157
00:06:20,357 --> 00:06:23,475
Felicidades, hombre.
158
00:06:23,476 --> 00:06:25,477
El mejor jefe que he tenido.
159
00:06:25,478 --> 00:06:27,813
Quiero decir, empresa actual.
excluido, por supuesto.
160
00:06:27,814 --> 00:06:29,782
Mira, he estado recibiendo llamadas
de los gays y lesbianas
161
00:06:29,783 --> 00:06:30,949
comunidad toda la mañana.
Ajá.
162
00:06:30,950 --> 00:06:32,117
¿Dónde estamos con eso?
163
00:06:32,118 --> 00:06:34,186
Uh, bueno, el sondeo
no ha aparecido mucho,
164
00:06:34,187 --> 00:06:36,372
y los POD no funcionan
en esa zona, entonces...
165
00:06:36,373 --> 00:06:38,957
Bueno, eso no parece un progreso.
Que no es.
166
00:06:38,958 --> 00:06:40,325
Pero tengo una reunión
en 20 minutos
167
00:06:40,326 --> 00:06:41,910
con Dolan
asistente ejecutivo.
168
00:06:41,911 --> 00:06:44,546
Él podría ser capaz de deshacerse de algunos
luz sobre la vida de nuestra víctima.
169
00:06:47,584 --> 00:06:50,669
Oh, si alguien pregunta, eres gay.
¿Qué?
170
00:06:50,670 --> 00:06:52,254
Sí. Bueno, se iban
para sacarnos del caso
171
00:06:52,255 --> 00:06:53,722
si no lo fueras.
172
00:06:53,723 --> 00:06:55,340
Quiero decir, pero tu
también lo son, ¿verdad?
173
00:06:55,341 --> 00:06:57,976
No, bateo
para el equipo local.
174
00:06:57,977 --> 00:06:59,395
Hola detectives.
Detective Wysocki.
175
00:06:59,396 --> 00:07:00,929
Hola.
Detective Evers.
176
00:07:00,930 --> 00:07:02,097
¿Cómo estás?
Hola, soy Kyle.
177
00:07:02,098 --> 00:07:03,148
Soy del Sr. Dolan
asistente ejecutivo.
178
00:07:03,149 --> 00:07:05,484
Puedes seguirme.
179
00:07:06,519 --> 00:07:08,904
Kyle, ¿cómo hizo tu jefe?
ganar su dinero?
180
00:07:08,905 --> 00:07:10,989
El señor Dolan fue el responsable
para mejorar
181
00:07:10,990 --> 00:07:12,357
muchos barrios
en esta ciudad.
182
00:07:12,358 --> 00:07:15,194
Lo más notable es que desarrolló
Boystown en lo que es hoy.
183
00:07:15,195 --> 00:07:17,062
Solía ser un par de cuadras.
184
00:07:17,063 --> 00:07:19,448
Ahora va hasta el final
del lago michigan
185
00:07:19,449 --> 00:07:21,399
hasta la avenida Sheffield.
186
00:07:21,400 --> 00:07:22,785
Vaya.
187
00:07:22,786 --> 00:07:25,337
Fue tan jodidamente descuidado.
188
00:07:25,338 --> 00:07:28,373
¿Frecuentaba el señor Dolan
ese lugar de crucero
189
00:07:28,374 --> 00:07:29,675
donde fue atacado?
190
00:07:29,676 --> 00:07:32,261
Lo que hizo el señor Dolan
en su tiempo privado
191
00:07:32,262 --> 00:07:33,595
era asunto suyo.
192
00:07:33,596 --> 00:07:35,264
¿Hay alguien en quien puedas pensar?
quien era capaz
193
00:07:35,265 --> 00:07:36,799
de hacerle eso?
Sí.
194
00:07:36,800 --> 00:07:38,717
Una pareja, en particular.
195
00:07:38,718 --> 00:07:41,970
Uh, su correo de odio.
196
00:07:41,971 --> 00:07:44,523
¿Alguna vez informó esto?
No. Le dije que lo hiciera.
197
00:07:44,524 --> 00:07:45,941
pero él pensó que era
una insignia de honor.
198
00:07:45,942 --> 00:07:47,726
si estas molesto
suficientes personas,
199
00:07:47,727 --> 00:07:49,445
entonces estás haciendo
una diferencia.
200
00:07:49,446 --> 00:07:51,396
¿Alguna idea de quién envió eso?
201
00:07:51,397 --> 00:07:54,116
Uh, tuvimos una reunión privada
investigador
202
00:07:54,117 --> 00:07:56,935
investigue el asunto y vino
arriba con un par de nombres...
203
00:07:56,936 --> 00:07:58,704
dos hermanos.
204
00:07:58,705 --> 00:08:00,572
Nos dijeron que eran
probablemente inofensivo.
205
00:08:00,573 --> 00:08:01,790
Muy bien,
bueno, eso ayuda mucho.
206
00:08:01,791 --> 00:08:03,208
Gracias, señor presidente.
207
00:08:03,209 --> 00:08:04,710
Informes para el general
comité,
208
00:08:04,711 --> 00:08:06,829
les presento lo siguiente
informes
209
00:08:06,830 --> 00:08:08,130
requiriendo acción del consejo.
210
00:08:08,131 --> 00:08:10,048
Punto uno sobre el general.
comité...
211
00:08:10,049 --> 00:08:11,950
hablé
con nuestros amigos irlandeses.
212
00:08:11,951 --> 00:08:13,719
están preocupados por
Teresa Colvin
213
00:08:13,720 --> 00:08:15,304
mirando en su
empresas de construcción,
214
00:08:15,305 --> 00:08:17,339
los trabajos que no se presentan.
215
00:08:17,340 --> 00:08:18,957
Y ellos no piensan
estás haciendo lo suficiente
216
00:08:18,958 --> 00:08:21,844
para proteger sus intereses.
217
00:08:21,845 --> 00:08:22,978
Les dices que a veces
218
00:08:22,979 --> 00:08:24,930
mejor usar un bisturí
en lugar de una horca.
219
00:08:24,931 --> 00:08:26,565
Mientras su corazón esté cortado,
220
00:08:26,566 --> 00:08:29,017
no les importa
¿Qué herramienta utilizas?
221
00:08:30,737 --> 00:08:33,138
Bueno, he estado pensando en
una forma de proteger nuestros intereses,
222
00:08:33,139 --> 00:08:36,325
y poner a prueba la lealtad de Teresa Colvin
al mismo tiempo.
223
00:08:36,326 --> 00:08:38,143
¿Entonces ya tienes un plan?
224
00:08:38,144 --> 00:08:40,696
De hecho lo hago.
225
00:08:40,697 --> 00:08:42,915
Por eso eres el hombre.
226
00:08:44,918 --> 00:08:47,652
Podemos asumir que no vamos
para conseguir más recursos.
227
00:08:47,653 --> 00:08:49,755
Entonces, la pregunta es,
¿Cómo implementamos mejor?
228
00:08:49,756 --> 00:08:51,590
que
ya tenemos? Sí.
229
00:08:51,591 --> 00:08:52,925
Estoy justo en medio de esto.
Lo lamento.
230
00:08:52,926 --> 00:08:54,960
El concejal Gibbons está aquí.
231
00:08:54,961 --> 00:08:56,128
necesita hablar
a ti de inmediato.
232
00:08:56,129 --> 00:08:58,130
¿Puedes disculparnos por un momento?
233
00:08:59,132 --> 00:09:01,099
Señores, gracias.
234
00:09:01,100 --> 00:09:03,185
Gracias.
teresa.
235
00:09:03,186 --> 00:09:04,436
Encantado de verte.
236
00:09:04,437 --> 00:09:05,687
Lo siento por aparecer
sin previo aviso así.
237
00:09:05,688 --> 00:09:08,557
Es, eh, se trata de
nombramientos de comandantes.
238
00:09:08,558 --> 00:09:10,392
Bueno ya lo he recibido
Currículum del teniente Gardener.
239
00:09:10,393 --> 00:09:11,693
Es una buena elección.
Bien, bien.
240
00:09:11,694 --> 00:09:14,530
¿Tuviste la oportunidad?
¿Para vigilar al teniente Davis?
241
00:09:14,531 --> 00:09:16,915
¿Sus materiales, en absoluto?
¿Teniente Davis?
242
00:09:16,916 --> 00:09:19,451
Hay tres comandantes.
aperturas este año, ¿verdad?
243
00:09:19,452 --> 00:09:20,702
Sí, eso es correcto.
244
00:09:20,703 --> 00:09:22,154
Y el alcalde ya
Indiqué que lo sé.
245
00:09:22,155 --> 00:09:23,739
Le gustaría usar...
Lo sé.
246
00:09:23,740 --> 00:09:26,858
Estoy seguro que el alcalde
querrá su elección.
247
00:09:26,859 --> 00:09:28,744
También estoy seguro de que estás
248
00:09:28,745 --> 00:09:31,380
Los policías beat están disfrutando
que horas extras pude
249
00:09:31,381 --> 00:09:32,831
para obtener la aprobación para ellos. Sí.
250
00:09:32,832 --> 00:09:34,416
y esta ayudando
para hacer la ciudad más segura.
251
00:09:34,417 --> 00:09:35,584
Especialmente tu barrio.
252
00:09:35,585 --> 00:09:37,102
Eso es bastante justo.
253
00:09:37,103 --> 00:09:40,038
Mi sentimiento, Teresa,
es además de...
254
00:09:40,039 --> 00:09:42,674
ascendiendo al teniente Gardener,
El teniente Davis haría
255
00:09:42,675 --> 00:09:46,695
un muy buen comandante
de Investigaciones de Pandillas.
256
00:09:46,696 --> 00:09:49,348
Entiendo que hay un
cierta cantidad de influencia
257
00:09:49,349 --> 00:09:51,600
sobre las selecciones de comandantes,
tradicionalmente.
258
00:09:51,601 --> 00:09:55,153
Pero no creo que eso se extienda
a asignaciones específicas.
259
00:09:55,154 --> 00:09:57,522
Bueno, ahora, para aquellos de nosotros
¿Quién ha estado haciendo esto?
260
00:09:57,523 --> 00:09:58,523
Por un tiempo, sabemos que sí.
Mmm.
261
00:09:58,524 --> 00:10:00,492
Bueno, ya tengo
mi propio candidato
262
00:10:00,493 --> 00:10:02,327
objetivo para ese puesto.
teresa.
263
00:10:02,328 --> 00:10:04,896
Davis... realmente me gustaria
en Investigaciones de Pandillas.
264
00:10:04,897 --> 00:10:06,198
Ahora el hombre tiene talento.
265
00:10:06,199 --> 00:10:08,250
Francamente, él es más que
calificado para el trabajo.
266
00:10:08,251 --> 00:10:09,785
Mira, ¿por qué no...?
267
00:10:09,786 --> 00:10:11,169
Lo enviaré aquí abajo
esta tarde;
268
00:10:11,170 --> 00:10:12,454
puedes reunirte con él.
269
00:10:13,506 --> 00:10:15,674
Excelente.
270
00:10:15,675 --> 00:10:17,509
entonces no vas a ir
para decirle?
271
00:10:17,510 --> 00:10:18,677
No, no dije eso.
272
00:10:18,678 --> 00:10:20,429
Simplemente no se lo he dicho todavía.
273
00:10:20,430 --> 00:10:23,599
Lo único que pregunto es que si
vas a contarle a Jarek
274
00:10:23,600 --> 00:10:26,301
que estamos saliendo, solo dame
el mano a mano primero, ¿vale?
275
00:10:26,302 --> 00:10:27,603
Bueno, ¿qué eres?
¿tan preocupado?
276
00:10:27,604 --> 00:10:29,638
mi tio no entiende
para decidir a quién veo.
277
00:10:29,639 --> 00:10:31,473
Espero que su escopeta esté de acuerdo.
278
00:10:33,259 --> 00:10:35,760
¡Oh! ¡Hola, Wysocki!
Sí.
279
00:10:35,761 --> 00:10:37,779
Tengo un paquete para ti.
¿Un paquete?
280
00:10:37,780 --> 00:10:39,264
Sí. Lo dejó un mensajero.
281
00:10:39,265 --> 00:10:40,265
Mmm.
Aquí tienes.
282
00:10:40,266 --> 00:10:42,284
Fresco. Gracias, amy.
Ningún problema.
283
00:10:44,871 --> 00:10:46,655
admirador secreto
¿Enviándote regalos ahora?
284
00:10:46,656 --> 00:10:48,273
¿Estás celoso?
285
00:10:54,434 --> 00:10:55,901
Es de mi papá.
286
00:10:58,301 --> 00:11:01,336
Quiero decir, mi mamá me dijo que tenía
un reloj que amaba,
287
00:11:01,337 --> 00:11:04,006
pero nunca pudo encontrarlo.
Guau.
288
00:11:04,007 --> 00:11:06,624
Esto es realmente extraño.
289
00:11:06,625 --> 00:11:08,960
Bueno, ¿sabes qué es hoy?
290
00:11:08,961 --> 00:11:10,962
¿Qué?
291
00:11:12,515 --> 00:11:15,017
es el aniversario
del día en que fue asesinado.
292
00:11:19,122 --> 00:11:20,472
El hermano mayor Scott,
293
00:11:20,473 --> 00:11:22,324
él tiene un montón de antecedentes
por robo a mano armada.
294
00:11:22,325 --> 00:11:24,142
El hermano menor,
tiene algunos delitos menores,
295
00:11:24,143 --> 00:11:26,361
pero no espero
cualquiera de ellos para venir fácil,
296
00:11:26,362 --> 00:11:28,363
así que simplemente...
simplemente golpeémoslos fuerte,
297
00:11:28,364 --> 00:11:29,915
Golpéalos temprano, ¿vale?
298
00:11:40,510 --> 00:11:42,511
¡Policía!
299
00:11:42,512 --> 00:11:43,845
¡Agárralo! ¡Agárralo!
300
00:11:43,846 --> 00:11:45,830
¡Suelta el cuchillo!
301
00:11:45,831 --> 00:11:47,099
¡Suelta el cuchillo!
302
00:11:47,100 --> 00:11:49,351
¡Ay! ¡Quítate de encima!
303
00:11:49,352 --> 00:11:50,519
¡Te equivocaste de persona!
304
00:11:50,520 --> 00:11:52,003
¿Dónde está tu hermano?
305
00:11:52,004 --> 00:11:54,523
¿Dónde está tu hermano?
¿Dónde está tu hermano?
306
00:11:54,524 --> 00:11:55,941
¡No sé dónde está!
307
00:11:55,942 --> 00:11:57,225
¡Quítate de encima!
¡Te equivocas de persona!
308
00:11:57,226 --> 00:11:58,843
¡Ahí está!
309
00:11:58,844 --> 00:12:00,696
Tenemos un corredor.
310
00:12:01,948 --> 00:12:04,066
¡Fuera del auto!
311
00:12:05,234 --> 00:12:07,235
¡Tenemos un corredor!
312
00:12:07,236 --> 00:12:09,738
¡No te muevas! ¡No te muevas!
313
00:12:11,074 --> 00:12:13,041
¿Estás bien?
314
00:12:19,582 --> 00:12:21,032
¡Entra, entra! ¡Vamos!
315
00:12:26,472 --> 00:12:27,923
Ponte en la radio.
316
00:12:27,924 --> 00:12:30,892
Hacia el norte, hacia el norte.
Es un sedán gris claro.
317
00:12:30,893 --> 00:12:31,893
En persecución.
318
00:12:31,894 --> 00:12:34,479
Hacia el norte
de la avenida Cartright.
319
00:12:36,099 --> 00:12:38,550
Tengo a este tipo.
¿Estás listo para partir?
320
00:12:52,398 --> 00:12:54,399
Muy bien, claro.
321
00:12:54,400 --> 00:12:55,417
Verifique la derecha.
322
00:12:55,418 --> 00:12:56,785
Claro.
323
00:13:43,616 --> 00:13:45,584
¡Detener!
324
00:13:46,669 --> 00:13:47,836
¡Detener! ¡Policía!
325
00:13:47,837 --> 00:13:49,838
Ni lo pienses.
326
00:13:53,676 --> 00:13:55,010
Deja de jugar contigo mismo, hombre.
327
00:13:55,011 --> 00:13:56,344
Estás bajo arresto.
328
00:13:56,345 --> 00:13:57,795
¿Eh?
329
00:14:05,388 --> 00:14:07,284
No hice nada.
330
00:14:07,331 --> 00:14:08,804
Oh, sí, no puedo decirlo
tu cuantas veces
331
00:14:08,805 --> 00:14:10,255
hemos venido buscando a un chico
332
00:14:10,256 --> 00:14:11,840
quien dice: "yo no
no hacer nada "
333
00:14:11,841 --> 00:14:13,726
quien luego roba autos
el paseo de alguna dama,
334
00:14:13,727 --> 00:14:15,310
pone al otro chico
en el hospital.
335
00:14:15,311 --> 00:14:17,596
Sí, ¿qué pasa con todos?
esas armas ilegales
336
00:14:17,597 --> 00:14:19,014
Nos encontramos en tu casa, ¿eh?
337
00:14:19,015 --> 00:14:21,150
¿Qué quieres de mí?
338
00:14:21,151 --> 00:14:22,818
queremos hablar de
La muerte de Lance Dolan.
339
00:14:22,819 --> 00:14:24,770
Sí, escuché sobre eso.
340
00:14:24,771 --> 00:14:26,021
Realmente lacrimógeno.
Oh sí.
341
00:14:26,022 --> 00:14:27,523
Tú y tu hermano campesino
342
00:14:27,524 --> 00:14:29,141
no eran exactamente grandes fans
del Sr. Dolan, ¿eh?
343
00:14:29,142 --> 00:14:32,144
¿Quieres saber qué?
¿Qué significa la gentrificación en estos días?
344
00:14:32,145 --> 00:14:34,413
Oh, por favor, dame,
dame una conferencia.
345
00:14:34,414 --> 00:14:36,415
Algún chico gay
entrando y comprando
346
00:14:36,416 --> 00:14:39,284
viejos barrios familiares
y subiendo los alquileres tan alto,
347
00:14:39,285 --> 00:14:41,370
mi mamá ni siquiera puede pagar
vivir allí.
348
00:14:41,371 --> 00:14:42,705
Ay, mi pobre mamá, ¿eh?
349
00:14:42,706 --> 00:14:44,339
Cambiando ese lugar
en Sodoma y Gomorra.
350
00:14:44,340 --> 00:14:46,341
Mi corazón está contigo, hombre.
Oye, escucha.
351
00:14:46,342 --> 00:14:49,094
¿Sabes que? Hubo un tiempo
cuando los niños vivían allí.
352
00:14:49,095 --> 00:14:50,763
Caminar por las calles.
353
00:14:50,764 --> 00:14:52,765
Ahora tienes dos chicos gays
tomados de la mano.
354
00:14:52,766 --> 00:14:54,299
¡Dime que eso no te quema!
355
00:14:54,300 --> 00:14:55,834
la primera vez
Vi eso, sí,
356
00:14:55,835 --> 00:14:58,153
fue un poco extraño, pero tú
¿Sabes qué hice después de eso?
357
00:14:58,154 --> 00:15:00,155
¿Qué?
Seguí con mi vida.
358
00:15:00,156 --> 00:15:01,273
Bueno, ese eres tú.
359
00:15:01,274 --> 00:15:02,608
Pero tú...
360
00:15:02,609 --> 00:15:04,977
solo clavas un cuchillo
en sus entrañas, ¿eh?
361
00:15:04,978 --> 00:15:06,845
¿Eso es lo que haces?
362
00:15:08,848 --> 00:15:11,700
Nada lo haría
me han hecho más feliz...
363
00:15:11,701 --> 00:15:13,018
pero no.
364
00:15:15,792 --> 00:15:18,040
Así que tu pequeño hermano medio semilla
Entonces lo hizo, ¿eh?
365
00:15:18,041 --> 00:15:20,909
No matamos a nadie.
366
00:15:20,910 --> 00:15:23,212
Tienes más preguntas
así,
367
00:15:23,213 --> 00:15:24,763
Traiga a un abogado aquí primero.
368
00:15:29,169 --> 00:15:30,453
Hola, Wysocki.
369
00:15:30,500 --> 00:15:31,922
Yo.
¿Qué pasa?
370
00:15:31,961 --> 00:15:34,547
Pensé que no entrabas
por grandes gestos.
371
00:15:36,810 --> 00:15:39,144
¿De dónde sacaste eso?
372
00:15:39,145 --> 00:15:41,647
me estaba esperando
en la recepción.
373
00:15:41,648 --> 00:15:42,931
¿No es tuyo?
374
00:15:42,932 --> 00:15:44,900
No.
375
00:15:44,901 --> 00:15:48,170
no he visto este reloj
en mucho tiempo.
376
00:15:48,171 --> 00:15:51,490
Bien, entonces si no lo enviaste
para mí, entonces ¿quién lo hizo?
377
00:15:51,491 --> 00:15:53,325
Bueno, tal vez alguien lo encontró.
378
00:15:53,326 --> 00:15:57,279
Quiero decir, dice aquí mismo,
Vincent Wysocki, policía.
379
00:15:57,280 --> 00:15:59,331
Somos los únicos Wysockis
en el CPD.
380
00:15:59,332 --> 00:16:01,750
Entonces, tal vez lo encontraron,
tuvo la decencia de entregarlo.
381
00:16:01,751 --> 00:16:03,118
Llegó hoy.
382
00:16:03,119 --> 00:16:05,454
Ya sabes, ¿no?
¿Crees que es un poco extraño?
383
00:16:05,455 --> 00:16:08,457
que alguien me quisiera
tener este reloj hoy?
384
00:16:08,458 --> 00:16:10,926
Sé lo que es hoy.
385
00:16:10,927 --> 00:16:12,945
Es una coincidencia.
386
00:16:15,632 --> 00:16:16,965
Lo sé.
387
00:16:16,966 --> 00:16:18,133
Mira, de donde vino,
388
00:16:18,134 --> 00:16:19,935
quien lo envió,
389
00:16:19,936 --> 00:16:22,437
seamos muy agradecidos
que lo tienes.
390
00:16:22,438 --> 00:16:24,356
Porque conozco a tu padre
lo hubiera querido así.
391
00:16:24,357 --> 00:16:25,423
Sí.
392
00:16:26,442 --> 00:16:28,143
Está bien.
393
00:16:28,144 --> 00:16:30,145
Bueno.
Ve a buscarlos.
394
00:16:33,994 --> 00:16:37,035
Llegué hace aproximadamente una hora.
laceraciones en el cuello.
395
00:16:37,036 --> 00:16:38,537
Dijo que lo asaltaron anoche.
396
00:16:38,538 --> 00:16:40,289
pero el sigue
cambiando los detalles.
397
00:16:40,290 --> 00:16:42,708
Así que espera, esperó toda la noche.
para que le traten la herida del cuello?
398
00:16:42,709 --> 00:16:44,293
Sí, me pareció
Un poco de curiosidad también.
399
00:16:44,294 --> 00:16:46,245
tal vez estemos equivocados
sobre estos hermanos.
400
00:16:46,246 --> 00:16:47,546
¿Cómo se llama este chico?
401
00:16:47,547 --> 00:16:48,714
Aarón Fash.
Estoy bien.
402
00:16:48,715 --> 00:16:50,249
Estoy bien.
Por favor, déjalo así.
403
00:16:50,250 --> 00:16:51,800
Necesito...
Necesito irme a casa ahora.
404
00:16:51,801 --> 00:16:53,919
Señor, va
infectarse
405
00:16:53,920 --> 00:16:55,754
si te vas de aquí así.
406
00:16:55,755 --> 00:16:57,389
Sr. Fash, estamos con
el Departamento de Policía de Chicago.
407
00:16:57,390 --> 00:16:58,557
tenemos un par de
preguntas que queremos hacerte
408
00:16:58,558 --> 00:16:59,591
sobre anoche.
409
00:16:59,592 --> 00:17:00,976
Ya hablé con un detective.
410
00:17:00,977 --> 00:17:02,811
Señor, realmente...
Señora, señora, por favor.
411
00:17:02,812 --> 00:17:04,146
Oye, oye. ¡Relájate, amigo!
412
00:17:04,147 --> 00:17:05,898
no me pagan
suficiente para esto.
413
00:17:05,899 --> 00:17:07,733
Tú y yo los dos.
Ya me cabreaste,
414
00:17:07,734 --> 00:17:09,601
empujando a una mujer inocente,
tratando de hacer su trabajo,
415
00:17:09,602 --> 00:17:11,403
así que no creas que no te esposaré
y transportarte ahora mismo,
416
00:17:11,404 --> 00:17:12,571
sólo porque tengo ganas.
417
00:17:12,572 --> 00:17:14,573
Está bien, está bien. Mira, lo siento.
418
00:17:14,574 --> 00:17:16,525
Estoy un poco fuera de lugar hoy.
Está bien, está bien.
419
00:17:16,526 --> 00:17:18,493
Está bien.
¿Por qué no nos relajamos todos?
420
00:17:18,494 --> 00:17:19,661
Empezaremos de nuevo, ¿eh?
421
00:17:21,698 --> 00:17:23,665
Está bien, Sr. Fash.
422
00:17:23,666 --> 00:17:24,983
¿Por qué no, para mi beneficio,
423
00:17:24,984 --> 00:17:27,986
dime otra vez que
sucedió anoche.
424
00:17:27,987 --> 00:17:29,788
Un hombre me puso un cuchillo en la garganta.
425
00:17:29,789 --> 00:17:31,957
Me dijo que le diera mi dinero.
426
00:17:31,958 --> 00:17:33,926
Cuando dudé, me cortó.
427
00:17:33,927 --> 00:17:36,161
¿Y esto pasó dónde?
428
00:17:36,162 --> 00:17:38,313
En la Gran Avenida.
429
00:17:38,314 --> 00:17:40,349
En Grand. estas seguro
¿No fue Halsted?
430
00:17:40,350 --> 00:17:41,800
¿Abajo en Boystown?
431
00:17:41,801 --> 00:17:43,518
Porque si me estás diciendo
no estabas ahí,
432
00:17:43,519 --> 00:17:45,437
y la sangre en el
el auto coincide con tu sangre,
433
00:17:45,438 --> 00:17:47,505
eso me dice que no lo eres
una víctima, sino un asesino.
434
00:17:50,526 --> 00:17:52,027
¿Qué historia es?
¿Será, Sr. Fash?
435
00:17:52,028 --> 00:17:54,029
¿Aarón?
Miel.
436
00:17:54,030 --> 00:17:55,280
Dios mío, ¿estás bien?
437
00:17:55,281 --> 00:17:56,648
Sí.
Papá, ¿qué pasó?
438
00:17:56,649 --> 00:17:58,516
Me asaltaron.
Oh.
439
00:17:58,517 --> 00:17:59,568
Pero estoy bien.
440
00:18:04,965 --> 00:18:06,458
Mirar. tengo que irme
con estos detectives
441
00:18:06,459 --> 00:18:07,709
cuando termine.
442
00:18:07,710 --> 00:18:09,995
Sí, te arreglaremos.
443
00:18:09,996 --> 00:18:12,247
Estaré en casa pronto.
Bueno.
444
00:18:12,248 --> 00:18:14,249
No te preocupes.
445
00:18:14,250 --> 00:18:17,502
Mi esposa lo es todo para mí.
446
00:18:17,503 --> 00:18:18,837
Ajá.
447
00:18:18,838 --> 00:18:20,372
Mi hija...
448
00:18:20,373 --> 00:18:21,840
Los amo mucho.
449
00:18:21,841 --> 00:18:23,442
No puedo perderlos.
450
00:18:23,443 --> 00:18:26,544
Por favor. Sólo... estoy tan
avergonzado de estar allí.
451
00:18:26,545 --> 00:18:27,846
no se que
estaba buscando.
452
00:18:27,847 --> 00:18:29,097
Entonces tu esposa no
¿sabes sobre esto?
453
00:18:29,098 --> 00:18:30,349
No hay nada que saber.
454
00:18:30,350 --> 00:18:32,134
Eso no es lo que soy.
455
00:18:32,135 --> 00:18:34,436
nunca voy a ir
allá atrás. Alguna vez.
456
00:18:34,507 --> 00:18:38,156
entonces estabas en el auto
¿Con Lance Dolan?
457
00:18:38,157 --> 00:18:40,275
Sí.
458
00:18:40,276 --> 00:18:41,860
no sabia quien era el
459
00:18:41,861 --> 00:18:43,528
hasta que vi
el periódico esta mañana.
460
00:18:43,529 --> 00:18:45,163
¿Viste al tipo que hizo esto?
461
00:18:45,164 --> 00:18:46,778
¿El tipo que te atacó?
462
00:18:46,832 --> 00:18:48,052
Sí, sí.
463
00:18:48,091 --> 00:18:49,918
Te dije.
Él me cortó primero.
464
00:18:49,919 --> 00:18:53,271
Pero él parecía más interesado.
en el Sr. Dolan.
465
00:18:53,272 --> 00:18:54,823
logré escapar,
466
00:18:54,824 --> 00:18:57,059
pero pude escuchar sus gritos
mientras corría.
467
00:18:57,060 --> 00:18:58,293
¿Pero lo miraste bien?
468
00:18:58,294 --> 00:19:00,379
Sí.
469
00:19:00,380 --> 00:19:02,381
Está bien. Te necesitaremos
para echar un vistazo a una alineación.
470
00:19:02,382 --> 00:19:03,932
¿No he terminado?
471
00:19:03,933 --> 00:19:05,484
No, ciertamente no lo eres.
472
00:19:10,256 --> 00:19:12,257
Entonces, Sr. Fash,
473
00:19:12,258 --> 00:19:14,860
¿Alguno de estos hombres?
tu atacante?
474
00:19:17,380 --> 00:19:19,531
Sí. Ese es él.
475
00:19:19,532 --> 00:19:21,116
Con el tatuaje.
476
00:19:21,117 --> 00:19:22,267
El segundo desde la derecha.
477
00:19:22,268 --> 00:19:23,902
Sí, ¿qué tatuaje?
478
00:19:23,903 --> 00:19:25,954
Uh, el tatuaje de la pirámide.
en su cuello.
479
00:19:25,955 --> 00:19:28,340
¿Reconoces a alguno de los otros hombres?
480
00:19:29,375 --> 00:19:31,426
No. No. Sólo él.
481
00:19:31,427 --> 00:19:34,046
Está bien.
¿Y estás seguro?
482
00:19:34,047 --> 00:19:36,423
Porque en el juicio, vas a
hay que estar seguro de eso.
483
00:19:37,272 --> 00:19:39,483
¿Esperas que testifique?
en audiencia pública?
484
00:19:39,553 --> 00:19:41,887
Y tengo que explicar
¿Por qué estaba allí? No.
485
00:19:41,888 --> 00:19:43,155
Te cortó la garganta.
486
00:19:43,156 --> 00:19:45,040
Apuñaló a Lance Dolan
una docena de veces.
487
00:19:45,041 --> 00:19:46,275
Es un crimen horrible.
488
00:19:46,276 --> 00:19:47,943
Por eso estoy
tratando de ayudarte.
489
00:19:47,944 --> 00:19:49,728
Eres el único que puede
puso el cuchillo en su mano.
490
00:19:49,729 --> 00:19:52,397
el unico
eso puede enviarlo a la cárcel.
491
00:19:52,398 --> 00:19:53,565
Te di un lugar para buscar.
492
00:19:53,566 --> 00:19:54,717
El resto depende de ti.
493
00:19:54,718 --> 00:19:56,835
No. Podemos citarte
para testificar.
494
00:19:56,836 --> 00:19:59,838
En cuyo caso tendré
olvidado todo.
495
00:19:59,839 --> 00:20:02,415
Debido a lo traumático
naturaleza del evento.
496
00:20:04,290 --> 00:20:06,361
Lo lamento. Estás solo.
497
00:20:11,269 --> 00:20:13,014
¿Cómo se llama?
498
00:20:13,015 --> 00:20:14,399
el hijo cobarde
de puta quiere
499
00:20:14,400 --> 00:20:16,495
para mantener su
¿El secreto de la homosexualidad?
500
00:20:16,816 --> 00:20:17,936
Lo sacaré yo mismo.
501
00:20:17,937 --> 00:20:20,054
Entonces él no tendrá
otra opción que testificar.
502
00:20:20,055 --> 00:20:22,240
Mira, no vamos a
torcer el brazo a una víctima de un crimen violento
503
00:20:22,241 --> 00:20:24,988
a testificar exponiéndolo
y posiblemente arruinar su vida.
504
00:20:25,097 --> 00:20:26,792
¿Quién dice que lo haría?
arruinarle la vida?
505
00:20:26,855 --> 00:20:27,979
Usted sabe lo que quiero decir.
506
00:20:27,980 --> 00:20:29,808
¿Cómo se llama este hombre?
507
00:20:29,863 --> 00:20:32,144
Es una policía confidencial.
Investigación, concejal.
508
00:20:32,183 --> 00:20:34,803
No te dejaré dejar
este asesino queda libre.
509
00:20:34,804 --> 00:20:35,787
No quedará libre.
510
00:20:35,788 --> 00:20:37,089
Lo arrestamos por cargos de armas.
511
00:20:37,090 --> 00:20:39,174
robo de auto, resistencia al arresto...
512
00:20:39,175 --> 00:20:41,996
lo quiero en el odio
crímenes y asesinatos.
513
00:20:43,262 --> 00:20:44,763
Bien.
514
00:20:44,764 --> 00:20:47,599
no me lo dirás
el nombre de este testigo.
515
00:20:47,600 --> 00:20:50,887
No. Hay otros
maneras de averiguarlo.
516
00:20:53,923 --> 00:20:55,857
Tengo dos comandantes
517
00:20:55,858 --> 00:20:57,559
tres sargentos
y el jefe de la ATF
518
00:20:57,560 --> 00:21:00,061
todo en mi lista de llamadas con
una docena de emergencias diferentes.
519
00:21:00,062 --> 00:21:01,363
Sí.
520
00:21:01,364 --> 00:21:02,948
Ahora como vamos
para cuidar de este?
521
00:21:02,949 --> 00:21:04,282
Cualquier posibilidad de que podamos conseguir el
hermano para volverse contra él?
522
00:21:04,283 --> 00:21:05,534
Es dudoso--
están apretados,
523
00:21:05,535 --> 00:21:06,601
y ambos tienen abogados.
524
00:21:06,602 --> 00:21:08,120
Lo que necesitas es una confesión.
525
00:21:08,121 --> 00:21:09,746
Sí, pero tienen abogados.
526
00:21:09,972 --> 00:21:11,389
¿Qué pasa con ese caso Sánchez?
527
00:21:11,390 --> 00:21:12,673
fue el primer mes
éramos socios.
528
00:21:12,674 --> 00:21:14,108
Bueno, le dijimos
tuvimos un testigo,
529
00:21:14,109 --> 00:21:16,361
pero no le dijo que el
El testigo había muerto en un accidente automovilístico.
530
00:21:16,362 --> 00:21:17,562
Bien.
No sé si lo olvidas,
531
00:21:17,563 --> 00:21:19,447
pero eso, eh,
El caso Sánchez no funcionó.
532
00:21:19,448 --> 00:21:21,840
La segunda vez es la vencida.
533
00:21:22,051 --> 00:21:24,019
Y... Eh, discúlpeme.
534
00:21:24,058 --> 00:21:25,674
¿puedes dar
El detective Wysocki y yo.
535
00:21:25,704 --> 00:21:26,855
solo un momento,
por favor, comandante?
536
00:21:26,870 --> 00:21:28,347
Por supuesto.
Lo prometo, no pasará mucho tiempo.
537
00:21:33,394 --> 00:21:35,630
Tenemos otro problema.
538
00:21:35,631 --> 00:21:37,015
¿Sí?
539
00:21:38,019 --> 00:21:40,635
Gibbons quiere
dos selecciones de comandante,
540
00:21:40,636 --> 00:21:42,821
no solo uno,
que noquea a Riorden
541
00:21:42,822 --> 00:21:44,806
y no solo eso,
el esta insistiendo
542
00:21:44,807 --> 00:21:47,110
sobre poner a su chico a cargo
de Investigaciones de Pandillas.
543
00:21:47,212 --> 00:21:49,337
¿OMS?
Charlie Davis. ¿Lo conoces?
544
00:21:49,399 --> 00:21:51,246
No. No, no lo hago.
Pero si Gibbons lo está presionando,
545
00:21:51,247 --> 00:21:52,981
obviamente lo ha estado presionando
escalando posiciones durante toda su carrera.
546
00:21:52,982 --> 00:21:54,449
No, este tipo
no es el tipo de chico
547
00:21:54,450 --> 00:21:56,317
eso va a cambiar
y decirle a su santo patrono
548
00:21:56,318 --> 00:21:59,085
"No, gracias. No puedo ayudarte.
con cualquier información que desees,
549
00:21:59,147 --> 00:22:01,374
como que esta pasando
adelante con todo esto
550
00:22:01,405 --> 00:22:03,554
gran jurado secreto
investigación que tienes en marcha."
551
00:22:03,593 --> 00:22:04,686
Aquí está el problema.
552
00:22:04,741 --> 00:22:07,073
En el papel, el chico parece
como un candidato decente.
553
00:22:07,136 --> 00:22:08,550
¿Y qué significa "decente"?
candidato"?
554
00:22:08,604 --> 00:22:10,599
Las pandillas van a supervisar
la investigación.
555
00:22:10,600 --> 00:22:12,667
Si ponemos al chico de Gibbons
a cargo,
556
00:22:12,668 --> 00:22:14,836
También podemos simplemente aumentar
la bandera blanca ahora
557
00:22:14,837 --> 00:22:16,221
y llámalo un día.
558
00:22:16,222 --> 00:22:18,121
este chico ha hecho
nada concreto
559
00:22:18,137 --> 00:22:19,606
que puedo usar para derrotarlo.
560
00:22:19,653 --> 00:22:20,988
Si no lo meto,
561
00:22:21,043 --> 00:22:22,543
gibones se va
para ver a través de él.
562
00:22:22,606 --> 00:22:23,521
Va a ser una guerra abierta.
563
00:22:23,562 --> 00:22:25,224
Entonces es hora de declarar la guerra.
No.
564
00:22:25,263 --> 00:22:26,849
¿Por qué?
Ya lo hemos intentado una vez.
565
00:22:26,896 --> 00:22:28,036
Cuando Gibbons ve
viene un ataque
566
00:22:28,060 --> 00:22:29,701
él siempre encuentra una manera
para salir de allí.
567
00:22:29,702 --> 00:22:31,786
Entonces lo que eres
en realidad lo que dice es,
568
00:22:31,787 --> 00:22:34,021
de cualquier manera,
Nuestra investigación ha terminado.
569
00:22:34,022 --> 00:22:35,957
lo que estoy diciendo
570
00:22:35,958 --> 00:22:37,975
es que estoy en un punto muerto.
571
00:22:38,171 --> 00:22:40,812
Gibbons nos ha jugado.
572
00:22:53,723 --> 00:22:54,738
¿Puedo ayudarle?
573
00:22:54,801 --> 00:22:55,727
Eso espero.
574
00:22:56,180 --> 00:22:58,098
Soy la oficial Vonda Wysocki.
575
00:22:58,574 --> 00:23:00,905
enviaste un paquete
a mi estación hoy.
576
00:23:01,152 --> 00:23:02,517
¿Cómo me encontraste?
577
00:23:02,518 --> 00:23:03,969
Miramos el
cintas de seguridad de la estación.
578
00:23:03,970 --> 00:23:06,521
Vi qué empresa de mensajería
hizo la entrega,
579
00:23:06,522 --> 00:23:07,572
habló con alguien allí,
580
00:23:07,573 --> 00:23:09,157
Nos enviaron aquí.
581
00:23:09,313 --> 00:23:10,480
Dios.
582
00:23:10,537 --> 00:23:12,715
Te pareces a él.
583
00:23:13,745 --> 00:23:15,965
¿Entonces conocías a mi padre?
584
00:23:16,044 --> 00:23:17,678
Sí, lo conocía.
585
00:23:17,968 --> 00:23:19,452
Él salvó mi vida.
586
00:23:21,504 --> 00:23:25,674
Estaba caminando a casa
desde el tren una noche tarde,
587
00:23:25,675 --> 00:23:29,301
y este chico--
él comienza a seguirme.
588
00:23:29,465 --> 00:23:31,083
Entonces crucé la calle,
589
00:23:31,231 --> 00:23:32,964
pero él sigue siguiéndome.
590
00:23:34,215 --> 00:23:35,884
Y ahora lo sé
es real, ¿verdad?
591
00:23:35,885 --> 00:23:38,987
Así que camino más rápido y
más rápido... casi corriendo.
592
00:23:38,988 --> 00:23:42,641
Pero me agarra por detrás.
593
00:23:42,642 --> 00:23:45,727
Y él, eh, me agarra del pelo.
me empuja detrás de este edificio
594
00:23:45,728 --> 00:23:47,946
y simplemente comienza a agarrarme.
595
00:23:47,947 --> 00:23:49,114
Lo lamento.
596
00:23:49,115 --> 00:23:50,598
No, está bien.
597
00:23:50,599 --> 00:23:52,317
porque uno de los vecinos
me escuchó gritar
598
00:23:52,318 --> 00:23:53,535
y llamé a la policía,
599
00:23:53,536 --> 00:23:56,538
y tu papa
fue el que vino.
600
00:23:56,539 --> 00:23:58,790
Sal al frente.
601
00:23:58,791 --> 00:24:01,409
Um, gracias a Dios estuvo tan cerca.
Sí.
602
00:24:01,410 --> 00:24:04,129
Me quitó al chico de encima.
603
00:24:04,130 --> 00:24:07,499
Golpéalo bien
allí para poder verlo.
604
00:24:07,500 --> 00:24:10,218
Guau.
Sí.
605
00:24:10,219 --> 00:24:11,786
Entonces, eh...
606
00:24:12,831 --> 00:24:14,965
Sí, conocí a tu papá.
607
00:24:15,474 --> 00:24:17,458
Muchas gracias
por decirme eso.
608
00:24:17,459 --> 00:24:19,311
me encanta escuchar
historias sobre él.
609
00:24:19,312 --> 00:24:23,241
Entonces, ¿cómo conseguiste el reloj?
610
00:24:23,312 --> 00:24:25,984
Bueno, después de esa noche,
se mantuvo en contacto conmigo.
611
00:24:25,985 --> 00:24:27,802
Sólo para asegurarme de que estaba bien.
612
00:24:27,803 --> 00:24:30,523
¿Y se quitaría el reloj?
613
00:24:30,702 --> 00:24:33,515
Sí. lo dejo
aquí un día.
614
00:24:33,812 --> 00:24:36,327
Debe haber sido
lavándose las manos.
615
00:24:36,882 --> 00:24:39,108
Esperaste tanto tiempo
para devolverlo?
616
00:24:39,187 --> 00:24:40,448
Sí.
617
00:24:40,449 --> 00:24:42,460
Lo siento por eso.
618
00:24:43,753 --> 00:24:45,694
Mira, no quiero entrometerme.
619
00:24:45,780 --> 00:24:49,085
pero ¿por qué se iría?
¿Su reloj contigo?
620
00:24:49,491 --> 00:24:51,233
¿Estabas...?
621
00:24:53,846 --> 00:24:55,694
Espera un minuto. Eran...?
622
00:24:57,082 --> 00:24:59,183
¿Estabas durmiendo con él?
623
00:24:59,184 --> 00:25:01,886
Escucha, solo pensé
624
00:25:01,887 --> 00:25:03,471
Deberías tener el reloj.
625
00:25:03,472 --> 00:25:05,136
No quise decir para ti
para venir a buscarme.
626
00:25:05,222 --> 00:25:07,081
Así que estabas durmiendo con
mi papá cuando murió?
627
00:25:07,136 --> 00:25:07,910
No.
628
00:25:08,393 --> 00:25:10,728
Ahora mira, yo no
significa ser grosero,
629
00:25:10,729 --> 00:25:13,981
pero tengo un lugar
Necesito estarlo ahora mismo.
630
00:25:15,017 --> 00:25:16,785
Estás mintiendo.
631
00:25:16,786 --> 00:25:19,003
¿Por qué me mientes?
632
00:25:19,004 --> 00:25:23,190
Por favor, vete.
633
00:25:26,462 --> 00:25:28,463
Y mantente a salvo.
634
00:25:28,464 --> 00:25:30,465
¿Bueno?
635
00:25:35,004 --> 00:25:37,155
Tenemos una identificación positiva.
636
00:25:37,156 --> 00:25:38,656
te pone en escena
del asesinato.
637
00:25:38,657 --> 00:25:40,725
No, no lo haces.
Oh, sí, lo hacemos.
638
00:25:40,726 --> 00:25:42,093
Te eligieron de una alineación.
639
00:25:42,094 --> 00:25:44,262
Guy puso bien el cuchillo
en tu mano, 100% seguro.
640
00:25:44,263 --> 00:25:46,731
¿A qué hora estás alegando?
mi cliente se comprometió
641
00:25:46,732 --> 00:25:48,049
este crimen, detectives?
642
00:25:48,050 --> 00:25:49,484
Entre las 10:00
y las 10:30 de anoche.
643
00:25:49,485 --> 00:25:50,852
¿Qué pasaría si pudiera probar?
644
00:25:50,853 --> 00:25:54,656
mi cliente estaba comprometido de otra manera
durante ese periodo de tiempo?
645
00:25:54,657 --> 00:25:56,758
Bueno, yo llamaría
Eso es un verdadero milagro navideño.
646
00:25:56,759 --> 00:25:58,734
Bueno, entonces,
prepárate para sorprenderte.
647
00:25:58,807 --> 00:26:00,808
Necesitaré una o dos horas.
648
00:26:09,713 --> 00:26:11,681
Está bien.
649
00:26:11,682 --> 00:26:14,250
Esto aquí mismo.
No, no, no.
650
00:26:14,251 --> 00:26:15,602
Este de aquí.
Sácalo.
651
00:26:15,603 --> 00:26:17,270
Concejal Gibbons.
652
00:26:17,271 --> 00:26:18,554
teresa.
653
00:26:18,555 --> 00:26:19,889
Me reuní con el teniente Davis.
654
00:26:19,890 --> 00:26:20,955
Es muy impresionante.
655
00:26:21,041 --> 00:26:22,330
creo que el haría
un excelente comandante.
656
00:26:22,408 --> 00:26:24,673
Me alegra que pienses eso.
lo estoy enviando
657
00:26:24,736 --> 00:26:26,799
a la oficina del alcalde
para su aprobación definitiva.
658
00:26:26,897 --> 00:26:29,033
Me alegro de que pudiéramos trabajar juntos.
en esto.
659
00:26:29,119 --> 00:26:29,830
Yo también.
660
00:26:29,864 --> 00:26:32,588
siempre me siento mejor
cuando podemos ponernos de acuerdo en las cosas.
661
00:26:32,656 --> 00:26:33,873
Sí, yo también.
662
00:26:33,952 --> 00:26:35,820
Gracias.
663
00:26:35,891 --> 00:26:37,257
De nada.
664
00:26:37,297 --> 00:26:39,516
Ah, el deber llama. Disculpe.
665
00:26:39,744 --> 00:26:41,197
Superintendente.
666
00:26:44,705 --> 00:26:46,466
Hola.
667
00:26:46,467 --> 00:26:48,968
Oh, ¿estás aquí por el
subcomité de seguridad pública?
668
00:26:48,969 --> 00:26:52,639
No, estaba aquí para rendirme.
669
00:26:52,640 --> 00:26:55,174
Pero tal vez puedas ayudarme
encontrar una manera
670
00:26:55,175 --> 00:26:57,460
poner la bandera blanca
de nuevo en mi bolsillo.
671
00:26:57,461 --> 00:26:59,398
Ven a hablar conmigo.
672
00:26:59,470 --> 00:27:01,922
Mira, entiendo cómo
se juega el juego de promoción,
673
00:27:02,094 --> 00:27:03,562
está bien,
pero no hay necesidad de Gibbons
674
00:27:03,605 --> 00:27:05,351
para llenar dos de los espacios
con su propia gente
675
00:27:05,417 --> 00:27:06,906
mientras yo pierdo
el único comandante potencial
676
00:27:06,937 --> 00:27:09,156
en esa lista
¿Quién es realmente un buen policía?
677
00:27:09,238 --> 00:27:11,859
Y Davis no es...
buena policia?
678
00:27:11,887 --> 00:27:13,321
Sobre el papel, es ideal.
679
00:27:13,501 --> 00:27:15,570
pero lo sé
pertenece a Gibbons.
680
00:27:15,644 --> 00:27:16,914
Y quieres a alguien ahí
681
00:27:16,955 --> 00:27:18,839
¿Quién no mirará para otro lado?
mientras gibones
682
00:27:18,880 --> 00:27:20,750
roba a la ciudad a ciegas.
683
00:27:22,515 --> 00:27:25,104
¿Qué pasaría si Davis no estuviera disponible?
para la promoción?
684
00:27:25,105 --> 00:27:26,673
¿Qué estás diciendo?
685
00:27:26,674 --> 00:27:28,664
si alguien le ofreciera
¿Un mejor trabajo en otro lugar?
686
00:27:28,713 --> 00:27:31,125
Bueno, digamos, una apertura.
en la oficina del alcalde.
687
00:27:33,213 --> 00:27:35,431
El alcalde necesita
un nuevo jefe de seguridad.
688
00:27:35,432 --> 00:27:37,850
Lo sé.
Eso es un aumento salarial del comandante.
689
00:27:37,851 --> 00:27:39,319
perfil más alto,
690
00:27:39,320 --> 00:27:41,471
conduce a la consultoría
conciertos en el futuro.
691
00:27:41,472 --> 00:27:42,929
¿Quién es tu chico?
692
00:27:42,989 --> 00:27:43,593
Riorden.
693
00:27:43,645 --> 00:27:45,757
Davis despega
en busca de pastos más verdes.
694
00:27:45,800 --> 00:27:47,651
Pusiste a Riorden a cargo
de Pandillas.
695
00:27:47,668 --> 00:27:50,003
Fue en el último minuto,
tus manos estaban atadas.
696
00:27:50,163 --> 00:27:52,699
Estarías dispuesto
para ayudar a una mujer necesitada?
697
00:27:52,700 --> 00:27:54,367
Gibones tomando dos
de tres promociones
698
00:27:54,368 --> 00:27:56,619
para su propio pueblo es
una toma de poder, simple y llanamente.
699
00:27:56,620 --> 00:27:59,288
Yo lo veo así y el alcalde.
Estará de acuerdo conmigo.
700
00:27:59,289 --> 00:28:00,690
Gibbons no va a ser feliz
701
00:28:00,691 --> 00:28:02,592
si tomas a uno de sus soldados
fuera del tablero.
702
00:28:02,645 --> 00:28:04,213
Ya sabes,
no eres el único
703
00:28:04,300 --> 00:28:06,467
quien tiene preocupaciones
sobre el dominio absoluto
704
00:28:06,507 --> 00:28:08,803
Ronin Gibbons tiene
sobre esta ciudad, Teresa.
705
00:28:09,083 --> 00:28:10,917
un día tal vez
cometerá un error,
706
00:28:10,918 --> 00:28:12,527
y él se abrirá
a la acusación.
707
00:28:12,574 --> 00:28:15,011
Sí, la ciudad ha estado esperando
25 años por ese error.
708
00:28:15,037 --> 00:28:16,394
No ha sucedido todavía.
709
00:28:16,443 --> 00:28:18,519
Ahora te cubro la espalda.
710
00:28:18,625 --> 00:28:20,126
¿Y?
711
00:28:20,127 --> 00:28:23,162
Y algún día tendrás el mío.
712
00:28:24,598 --> 00:28:26,265
Entonces, ¿qué tienes?
713
00:28:26,266 --> 00:28:30,486
Scott estuvo conmigo anoche
desde las 9:00 hasta aproximadamente la medianoche.
714
00:28:30,487 --> 00:28:33,489
¿Sí? ¿Cómo sé que estás?
no usar la boca ahora mismo,
715
00:28:33,490 --> 00:28:35,775
cobrar por hora
¿Para darle a Scott una coartada?
716
00:28:35,776 --> 00:28:37,693
Pregúntale a mi amiga Tammy.
717
00:28:37,694 --> 00:28:40,646
Nos pagó a los dos por dos
horas de todo el mundo.
718
00:28:40,647 --> 00:28:43,783
¿Dónde está este pequeño cóctel?
se lleva a cabo la fiesta?
719
00:28:43,784 --> 00:28:46,002
La posada del paraíso.
720
00:28:46,003 --> 00:28:47,303
Pregúntale a Tammy.
721
00:28:47,304 --> 00:28:49,155
O el chico de recepción.
722
00:28:49,156 --> 00:28:50,656
Vio a Scott con nosotros.
723
00:28:50,657 --> 00:28:51,991
O la criada.
724
00:28:51,992 --> 00:28:54,123
Después nos dio toallas.
725
00:28:55,896 --> 00:28:58,548
Estás listo para empezar a buscar
¿En algún otro lugar para tu asesino?
726
00:29:00,801 --> 00:29:02,751
Muéstralos.
Quizás esté mintiendo.
727
00:29:02,752 --> 00:29:05,772
No. Y hablamos con la criada y el otro.
prostituta y el chico de recepción--
728
00:29:05,773 --> 00:29:08,090
¿Por qué todos van a mentir?
para proteger a este perdedor, ¿eh?
729
00:29:08,091 --> 00:29:11,027
Pero Fash identificó positivamente
Scott como el asesino.
730
00:29:11,028 --> 00:29:14,647
Sí, entonces no lo haríamos
saber que era él.
731
00:29:15,783 --> 00:29:17,600
Ahí va.
732
00:29:17,601 --> 00:29:20,369
Mira, coge los chalecos.
Trae a un par de chicos.
733
00:29:20,370 --> 00:29:21,604
Ey.
Ey.
734
00:29:21,605 --> 00:29:23,272
¿Alguna vez me lo ibas a decir?
735
00:29:23,273 --> 00:29:24,791
¿Te digo qué? ¿Qué?
Eras su hermano.
736
00:29:24,792 --> 00:29:26,409
No me digas que no lo sabías.
737
00:29:26,410 --> 00:29:27,660
Vonda, este es su reloj.
738
00:29:27,661 --> 00:29:29,278
Hablé con Karen McMahon.
739
00:29:29,279 --> 00:29:30,496
Está bien.
740
00:29:30,497 --> 00:29:32,615
Necesitas...
¿Puedes esperar en el auto?
741
00:29:32,616 --> 00:29:34,116
Sí, claro.
Y tardaré un minuto.
742
00:29:34,117 --> 00:29:35,451
ella estaba durmiendo
con él, ¿no?
743
00:29:35,452 --> 00:29:37,620
Estaba engañando a mamá
con ella, ¿no?
744
00:29:37,621 --> 00:29:40,223
Vonda. ¿Qué haces aquí, hombre?
Oye, no cambies de tema.
745
00:29:40,224 --> 00:29:44,126
Somos tú y yo. Nunca has visto un
víctima femenina, ya sabes, ¿encariñarse?
746
00:29:44,127 --> 00:29:45,761
Qué, entonces papá solo estaba
¿Deshuesar un conejito insignia?
747
00:29:45,762 --> 00:29:47,063
No, no estaba follando
un conejito de insignia.
748
00:29:47,064 --> 00:29:48,069
Se supone que eso debe
hacerme sentir mejor?
749
00:29:48,132 --> 00:29:50,296
Von, a veces cuando alguien
muerto solo necesitas recordar
750
00:29:50,322 --> 00:29:51,739
la mejor versión de ellos, ¿vale?
751
00:29:51,834 --> 00:29:53,451
no recuerdo ninguno
versión de él.
752
00:29:53,499 --> 00:29:55,350
ni siquiera lo recuerdo
cómo se veía.
753
00:29:55,656 --> 00:29:56,972
entonces no quiero
754
00:29:56,973 --> 00:29:58,307
para recordar la mejor versión.
755
00:29:58,308 --> 00:29:59,362
Quiero recordar la verdad.
756
00:29:59,403 --> 00:30:02,073
Cariño, lo sé.
Entonces dime la verdad, tío Jarek.
757
00:30:02,412 --> 00:30:04,280
Oye amigo
¿Puedes darnos un minuto?
758
00:30:04,281 --> 00:30:05,665
Este es un asunto de familia.
Él es familia.
759
00:30:05,666 --> 00:30:07,483
¿Cómo te das cuenta de eso?
Isaac es mi novio.
760
00:30:07,484 --> 00:30:09,485
entonces él es parte de nuestra familia.
¡¿Él es tu qué?!
761
00:30:09,486 --> 00:30:10,546
Gracias por el aviso.
762
00:30:10,595 --> 00:30:11,960
Oh, entonces estás durmiendo
con tu pareja ahora.
763
00:30:12,007 --> 00:30:12,882
Sí, es mi novio.
764
00:30:12,923 --> 00:30:14,304
Oh, eso es realmente, eso es
Realmente inteligente, ¿no?
765
00:30:14,358 --> 00:30:15,958
Entonces puedes decir cualquier cosa.
a mí delante de él.
766
00:30:15,959 --> 00:30:18,127
No veo ningún problema con
eso. No es ningún problema de seguridad.
767
00:30:18,128 --> 00:30:19,224
No es que estés preocupado
sobre tu novio
768
00:30:19,225 --> 00:30:20,763
cuando esta pateando
a través de una puerta.
769
00:30:20,764 --> 00:30:23,165
Jarek, sólo dime quién
esta mujer era para papá.
770
00:30:30,002 --> 00:30:31,803
Muy bien, tu...
771
00:30:32,359 --> 00:30:37,313
Tu padre estuvo viendo a Karen por
dos años después de su agresión.
772
00:30:37,314 --> 00:30:39,309
Él se iba a casar con ella.
773
00:30:41,618 --> 00:30:44,070
¿Qué pasa con mamá?
774
00:30:44,071 --> 00:30:45,419
Las cosas estaban prácticamente hechas.
775
00:30:45,468 --> 00:30:47,989
entre tu madre y tu
padre antes de que lo mataran.
776
00:30:49,760 --> 00:30:51,327
Lo sé.
777
00:30:51,328 --> 00:30:53,462
¿Mamá sabía sobre ella?
778
00:30:55,249 --> 00:30:57,250
La esposa siempre lo sabe.
779
00:30:57,251 --> 00:31:00,301
Entonces ella lo sabía, y acaba de estar
viviendo de sus beneficios por muerte.
780
00:31:00,355 --> 00:31:02,527
Ella ha estado viviendo de lo que
ella tenía derecho a
781
00:31:02,585 --> 00:31:04,636
como esposa de un asesinado
oficial de policía, Von.
782
00:31:04,699 --> 00:31:06,566
Al final del día,
lo hecho, hecho está, ¿vale?
783
00:31:06,608 --> 00:31:08,699
Tu padre era un buen hombre,
784
00:31:08,776 --> 00:31:11,246
un gran padre y
Maldita buena policía.
785
00:31:11,471 --> 00:31:14,894
Sabes, deberías tomar esto.
míralo y recuérdalo por ello.
786
00:31:19,166 --> 00:31:20,283
Lo siento, cariño.
787
00:31:49,624 --> 00:31:51,325
¿Está tu marido en casa?
Ah, sí, pero ¿por qué...?
788
00:31:51,326 --> 00:31:53,878
¿Dónde está, señora Fash? ¿Dónde está?
Está arriba en la oficina.
789
00:31:53,879 --> 00:31:55,963
Esperar. ¿En ningún lugar? ¿En la oficina?
¿En la habitación de arriba?
790
00:31:55,964 --> 00:31:57,298
Espera, espera.
¿Qué está sucediendo?
791
00:31:57,299 --> 00:31:58,632
Está ahí arriba a la derecha.
792
00:31:58,633 --> 00:31:59,800
Vuelve adentro, pequeña.
793
00:31:59,801 --> 00:32:01,302
¿Hay un arma en la casa?
¿Sra. Fash?
794
00:32:01,303 --> 00:32:03,504
Tenemos un arma, pero no la tenemos.
mantenlo cargado.
795
00:32:03,505 --> 00:32:06,023
Abra, Sr. Fash. SEÑORA.
Vuelve a tu habitación.
796
00:32:08,026 --> 00:32:10,144
Aarón! Aarón!
797
00:32:10,145 --> 00:32:11,896
Por favor, ¿qué está pasando?
Contra la pared.
798
00:32:11,897 --> 00:32:13,847
Aarón?! pon tus manos
contra la pared, ¿vale?
799
00:32:13,848 --> 00:32:15,316
No quiero vivir.
800
00:32:15,317 --> 00:32:17,201
Aarón, ¿qué está pasando?
¿Estás bien?
801
00:32:17,202 --> 00:32:18,285
No quiero vivir.
802
00:32:18,286 --> 00:32:19,520
Sólo déjame en paz
con el arma
803
00:32:19,521 --> 00:32:20,732
y no tendrás
preocuparse por mí.
804
00:32:20,810 --> 00:32:21,599
¿Qué está sucediendo?
805
00:32:21,646 --> 00:32:23,023
Trata con la esposa.
Trata con la esposa.
806
00:32:23,024 --> 00:32:24,492
Escucha, amigo, cuando
Ya terminé contigo
807
00:32:24,493 --> 00:32:26,327
puedes hacer lo que sea
quieres con tu vida,
808
00:32:26,328 --> 00:32:28,579
pero hasta entonces eres mía.
Sólo dime qué está pasando, por favor.
809
00:32:29,488 --> 00:32:33,741
Ronin, el comandante
Acaban de salir anuncios.
810
00:32:34,469 --> 00:32:36,870
¿Y?
811
00:32:36,871 --> 00:32:39,706
Y Davis no está en la lista.
812
00:32:39,707 --> 00:32:42,927
Jardinero, sí, Davis, no hay dados.
813
00:32:44,634 --> 00:32:47,276
Robinson es el elegido por el alcalde.
814
00:32:49,017 --> 00:32:50,956
¿Quién es Jamie Riorden?
815
00:32:51,013 --> 00:32:53,198
Debe ser de Teresa Colvin.
816
00:33:07,052 --> 00:33:10,304
¿Por qué no simplemente
dime que paso?
817
00:33:10,305 --> 00:33:12,890
Sabía sobre el lugar de crucero.
818
00:33:12,891 --> 00:33:14,775
Bueno.
819
00:33:14,776 --> 00:33:17,344
Algo me obligó
para ir allí. Yo-yo...
820
00:33:17,345 --> 00:33:18,512
La otra noche,
821
00:33:18,513 --> 00:33:20,198
algo te obligó, ¿eh?
822
00:33:20,199 --> 00:33:22,416
No, hace tres meses.
823
00:33:22,417 --> 00:33:25,019
Fue entonces cuando conocí a Lance.
824
00:33:25,020 --> 00:33:26,721
En su auto.
825
00:33:26,722 --> 00:33:29,557
Entonces fue un hotel.
826
00:33:29,558 --> 00:33:31,292
Más tarde, su casa.
827
00:33:31,293 --> 00:33:34,479
Me enamoré de él.
828
00:33:34,480 --> 00:33:37,031
Pensé que se había caído
enamorado de mi,
829
00:33:37,032 --> 00:33:40,318
pero yo estaba... equivocado.
830
00:33:40,319 --> 00:33:42,803
¿Qué pasó?
¿Qué salió mal?
831
00:33:42,804 --> 00:33:46,040
Me convenció de darle la espalda.
sobre las enseñanzas de Dios.
832
00:33:46,041 --> 00:33:49,527
dejar a mi esposa
y mi hermosa hija.
833
00:33:49,528 --> 00:33:51,896
el me convencio
que fue por mi bien,
834
00:33:51,897 --> 00:33:53,231
y cuando le dije
que estaba listo
835
00:33:53,232 --> 00:33:54,815
para entregarle mi vida,
836
00:33:54,816 --> 00:33:57,818
dijo que eso no es
lo que quería.
837
00:33:57,819 --> 00:34:01,656
Dijo que necesitaba gastar
algún tiempo a solas.
838
00:34:01,657 --> 00:34:04,275
Para descubrirme, para explorar.
839
00:34:04,276 --> 00:34:05,910
Y no quería explorar.
840
00:34:05,911 --> 00:34:06,911
Yo lo quería.
841
00:34:06,912 --> 00:34:08,996
Y yo sabía que lo que
realmente quiso decir
842
00:34:08,997 --> 00:34:11,999
era que queria dormir
con otras personas.
843
00:34:12,000 --> 00:34:13,668
Está bien, Scott Bradnick...
844
00:34:13,669 --> 00:34:15,820
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo señalarle con el dedo?
845
00:34:15,821 --> 00:34:17,889
Lance me mostró el correo de odio.
846
00:34:17,890 --> 00:34:19,473
Fotos de ellos dos.
847
00:34:19,474 --> 00:34:20,958
en caso de que vinieran detrás de mí.
848
00:34:20,959 --> 00:34:23,094
El, eh... volvamos
al auto, ¿vale?
849
00:34:23,095 --> 00:34:25,096
¿Qué pasó en ese auto?
850
00:34:25,097 --> 00:34:26,764
Tu...
851
00:34:26,765 --> 00:34:29,634
fuiste a buscarlo?
¿Fue a buscarlo? ¿Por qué?
852
00:34:31,753 --> 00:34:33,538
Para rogarle que lo reconsidere.
853
00:34:33,539 --> 00:34:36,423
Sabía que era inútil, pero...
854
00:34:36,424 --> 00:34:38,859
algo me dijo
donde encontrarlo.
855
00:34:38,860 --> 00:34:42,813
Cuando llegué allí,
Vi su auto...
856
00:34:42,814 --> 00:34:45,399
Estaba retrocedido,
con alguien más dentro.
857
00:34:45,400 --> 00:34:50,938
Esperé diez minutos
y luego este... chico...
858
00:34:50,939 --> 00:34:55,243
apenas mas
que un niño, salió.
859
00:34:55,244 --> 00:34:58,045
Este era un hombre que amo.
860
00:34:58,046 --> 00:35:01,282
Un hombre que iba a gastar
el resto de mi vida con.
861
00:35:03,285 --> 00:35:05,136
Absolutamente.
862
00:35:05,137 --> 00:35:10,091
Fui y me subí al auto
y...
863
00:35:10,092 --> 00:35:14,128
él no me daría
su amor, entonces yo...
864
00:35:14,129 --> 00:35:15,446
Lo apuñalaste.
865
00:35:15,447 --> 00:35:18,316
Y lo apuñalaste de nuevo
y otra vez
866
00:35:18,317 --> 00:35:19,934
y otra vez.
867
00:35:19,935 --> 00:35:21,085
Sí.
868
00:35:21,086 --> 00:35:25,823
y trajiste
el cuchillo ahí porque...
869
00:35:25,824 --> 00:35:28,276
porque ¿por qué?
870
00:35:28,277 --> 00:35:30,411
Lo sabías, ¿no?
871
00:35:30,412 --> 00:35:35,783
eso ya lo sabias
él no te quería.
872
00:35:35,784 --> 00:35:37,118
Así es.
873
00:35:37,119 --> 00:35:38,485
Y las heridas en tu cuello,
874
00:35:38,486 --> 00:35:40,487
no son para que parezca
fuiste atacado,
875
00:35:40,488 --> 00:35:42,206
fueron porque lo intentaste
para quitarse la vida.
876
00:35:42,207 --> 00:35:43,591
Pero no pude.
877
00:35:43,592 --> 00:35:46,681
No fui lo suficientemente valiente.
878
00:35:47,774 --> 00:35:50,448
simplemente no pude vivir
¡ambas vidas nunca más!
879
00:35:50,449 --> 00:35:52,524
Sólo tenía que terminarlo.
Yo-yo...
880
00:35:54,803 --> 00:35:56,654
¡Pero no pude!
881
00:36:08,041 --> 00:36:09,775
Ey.
¿Jarek?
882
00:36:09,776 --> 00:36:10,793
¡Vaya!
883
00:36:10,794 --> 00:36:12,611
Vaya, te ves hermosa.
884
00:36:12,612 --> 00:36:14,880
Gracias.
885
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
¿Me dejarás entrar?
886
00:36:16,133 --> 00:36:18,450
¿Mmm?
887
00:36:18,451 --> 00:36:19,752
Ya no haremos eso.
888
00:36:19,753 --> 00:36:20,920
Bueno, podemos.
889
00:36:20,921 --> 00:36:22,471
Oh, me has reemplazado
890
00:36:22,472 --> 00:36:24,306
con un dentista,
¿Es eso todo, eh?
891
00:36:24,307 --> 00:36:25,474
Buenas noches, Jarek.
892
00:36:25,475 --> 00:36:27,292
No, vamos.
Necesito hablar.
893
00:36:27,293 --> 00:36:28,811
¿Quieres hablar?
Sí.
894
00:36:28,812 --> 00:36:31,891
se que solo quieres
para meterse en mis pantalones.
895
00:36:32,799 --> 00:36:34,466
Eso también, pero...
896
00:36:34,467 --> 00:36:35,935
es más que eso.
897
00:36:37,804 --> 00:36:39,538
¿Qué?
898
00:36:39,539 --> 00:36:43,325
No he sido justo contigo
Elena, J.J.
899
00:36:43,326 --> 00:36:45,978
Necesito tomar una decisión.
900
00:36:49,332 --> 00:36:51,817
Te escojo a ti.
901
00:36:53,637 --> 00:36:54,954
Jarek...
902
00:36:54,955 --> 00:36:56,288
Quiero volver a casa, D.
903
00:36:56,289 --> 00:36:58,490
Yo lo hago. Quiero que mi familia regrese.
904
00:36:58,491 --> 00:37:00,209
Siempre seremos una familia.
905
00:37:00,210 --> 00:37:02,878
No, eres tú, cariño.
Yo te elijo a ti, ¿vale?
906
00:37:02,879 --> 00:37:04,329
Te amo, D.
907
00:37:04,330 --> 00:37:07,266
yo siempre elegiría
usted. Vamos.
908
00:37:08,334 --> 00:37:10,836
Siempre te amé.
909
00:37:12,338 --> 00:37:14,506
Siempre, D.
910
00:37:14,507 --> 00:37:17,342
Y te amo, Jarek...
911
00:37:17,343 --> 00:37:18,861
pero no trabajamos.
912
00:37:18,862 --> 00:37:20,179
Cometí algunos errores.
913
00:37:20,180 --> 00:37:22,848
Puedo... puedo...
Puedo hacerlo mejor, D.
914
00:37:22,849 --> 00:37:24,349
¿Sabes lo que hicimos?
915
00:37:24,350 --> 00:37:28,370
tardamos demasiado
para decir adiós.
916
00:37:28,371 --> 00:37:30,706
Eso es lo que hicimos.
917
00:37:41,857 --> 00:37:43,825
Pero es un adiós.
918
00:37:45,419 --> 00:37:47,170
Bueno.
919
00:37:49,726 --> 00:37:51,210
Está bien.
920
00:37:54,431 --> 00:37:56,215
Vete a casa, Jarek.
921
00:37:56,216 --> 00:37:59,551
Sí, sólo vete a casa.
922
00:38:07,772 --> 00:38:09,723
Lleva a todos a la parte de atrás,
¿Está bien?
923
00:38:09,788 --> 00:38:11,230
Entendido.
924
00:38:11,231 --> 00:38:12,748
Ahí está.
925
00:38:16,440 --> 00:38:17,473
Superintendente Colvin.
926
00:38:17,545 --> 00:38:18,762
Concejal Gibbons.
927
00:38:18,828 --> 00:38:22,099
Yo... lo siento
sobre el teniente Davis.
928
00:38:22,131 --> 00:38:23,509
Fue una excelente elección.
929
00:38:23,510 --> 00:38:25,294
La ganancia del alcalde es nuestra pérdida.
930
00:38:25,295 --> 00:38:27,513
Sí, no pude evitar darme cuenta
él no estaba en
931
00:38:27,514 --> 00:38:29,298
los anuncios del comandante
como habíamos comentado.
932
00:38:29,299 --> 00:38:32,017
Al alcalde le debe haber encantado
su currículum
933
00:38:32,018 --> 00:38:33,469
porque tan pronto
como lo presenté,
934
00:38:33,470 --> 00:38:35,206
simplemente lo atrapó de inmediato.
935
00:38:35,323 --> 00:38:37,823
quiero que sepas
Hice lo mejor que pude
936
00:38:37,878 --> 00:38:39,128
pero estábamos en
un plazo ajustado.
937
00:38:39,154 --> 00:38:40,526
tuve que tomar una decisión
de inmediato.
938
00:38:40,565 --> 00:38:42,081
Mis manos estaban atadas.
939
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
Sí, estoy seguro de que lo eran.
940
00:38:46,175 --> 00:38:47,490
Disfrute de su comida.
941
00:38:47,530 --> 00:38:48,972
Gracias.
942
00:39:14,761 --> 00:39:17,479
el alcalde
simplemente no acepta a mi hombre
943
00:39:17,480 --> 00:39:18,764
fuera de la mesa así.
944
00:39:18,765 --> 00:39:19,982
¡Ella planeó esto!
945
00:39:19,983 --> 00:39:22,685
No lo sabes, Ronin.
No estoy seguro.
946
00:39:22,686 --> 00:39:24,820
¿25 años en el trabajo?
947
00:39:24,821 --> 00:39:25,821
lo sé
948
00:39:25,822 --> 00:39:28,157
mejor de lo que se conoce a sí mismo.
949
00:39:28,158 --> 00:39:29,742
Sólo hay dos razones
950
00:39:29,743 --> 00:39:32,578
un superintendente me desafiaría
así:
951
00:39:32,579 --> 00:39:34,137
o ella piensa
ella no va a estar dentro
952
00:39:34,177 --> 00:39:35,577
su trabajo en seis meses,
953
00:39:35,609 --> 00:39:38,199
o ella piensa
Yo no estaré en el mío.
954
00:39:38,996 --> 00:39:41,121
Nuestros amigos irlandeses tienen razón.
955
00:39:41,152 --> 00:39:44,019
Tal vez no he hecho lo suficiente
956
00:39:44,052 --> 00:39:47,305
cuidar
de nuestro problema de Teresa Colvin.
957
00:39:52,921 --> 00:39:54,005
Comamos.
958
00:39:54,037 --> 00:39:56,444
Comamos. Comamos.
959
00:39:58,705 --> 00:39:59,705
¡Ey!
960
00:39:59,706 --> 00:40:00,706
Ey.
961
00:40:00,707 --> 00:40:01,740
¿Cómo estás?
962
00:40:01,741 --> 00:40:02,874
Estoy bien. ¿Cómo estás?
963
00:40:04,394 --> 00:40:08,898
Bien, entonces ¿deberíamos irnos?
con la salvia y el lino
964
00:40:08,899 --> 00:40:11,350
o el aciano
y tema marfil?
965
00:40:12,206 --> 00:40:14,653
No estoy seguro.
966
00:40:14,654 --> 00:40:17,573
Bueno, la salvia y el lino.
es 100% biodegradable.
967
00:40:19,826 --> 00:40:24,113
Por favor. lo prometiste
discutirías esto conmigo.
968
00:40:26,199 --> 00:40:27,416
¿Qué ocurre?
969
00:40:27,417 --> 00:40:29,331
Sólo... quédate ahí.
970
00:40:32,901 --> 00:40:34,952
¿Qué? Me estás asustando.
971
00:40:38,296 --> 00:40:39,846
No voy a mentir más.
972
00:40:39,864 --> 00:40:41,615
No habrá boda.
973
00:40:43,800 --> 00:40:45,067
¿Por qué no?
974
00:40:45,068 --> 00:40:47,236
Porque mereces algo mejor
que yo.
975
00:40:47,237 --> 00:40:50,855
¿Y este es el código para...?
976
00:40:50,856 --> 00:40:53,276
Código para sigo enamorado
con Dina.
977
00:40:58,081 --> 00:40:59,581
Bueno, quiero decir, es...
978
00:40:59,582 --> 00:41:03,085
es natural, ya sabes, todavía
Tienes sentimientos por tu ex esposa.
979
00:41:03,086 --> 00:41:04,586
Tienes un hijo.
980
00:41:04,587 --> 00:41:07,525
No. He estado durmiendo con ella.
durante los últimos meses.
981
00:41:08,541 --> 00:41:09,908
Sí.
982
00:41:18,484 --> 00:41:21,937
¿Entonces quieres estar con ella?
983
00:41:21,938 --> 00:41:23,712
Sí.
984
00:41:24,961 --> 00:41:27,118
¿Y ella quiere estar contigo?
985
00:41:28,025 --> 00:41:30,195
No.
986
00:41:34,033 --> 00:41:35,617
Elena, lo siento.
987
00:41:35,618 --> 00:41:36,918
¡No! ¡Detener!
988
00:41:36,919 --> 00:41:38,670
Está bien, lo siento.
989
00:41:38,671 --> 00:41:41,441
lo siento no me deja
¡Solo con ella anoche!
990
00:41:41,488 --> 00:41:42,841
¿Te llevarán a casa con ella?
991
00:41:42,842 --> 00:41:45,127
Lo sé.
¿Estás loco?
992
00:41:46,763 --> 00:41:49,080
Oh, ella debe pensar
Soy una especie de broma.
993
00:41:49,081 --> 00:41:50,081
No, ella no lo hace.
994
00:41:50,082 --> 00:41:51,466
Ella no cree que seas una broma.
995
00:41:51,467 --> 00:41:53,101
¿No? Bueno, entonces lo haces.
996
00:41:53,102 --> 00:41:54,303
¡No, no lo hago!
997
00:41:54,304 --> 00:41:55,754
Sí, lo haces.
¡Vamos, vamos!
998
00:41:55,755 --> 00:41:57,272
O de lo contrario habrías
¡Me lo dijo, Jarek!
999
00:41:57,273 --> 00:42:00,475
No me hubieras dejado
siéntate aquí y planifica nuestra boda
1000
00:42:00,476 --> 00:42:03,094
mientras todavía estabas
durmiendo con ella!
1001
00:42:07,483 --> 00:42:08,933
¿No soy suficiente?
1002
00:42:08,934 --> 00:42:10,319
Eso no es todo.
1003
00:42:12,238 --> 00:42:14,939
¿Por qué nosotros dos?
1004
00:42:14,940 --> 00:42:16,742
¿Eh?
1005
00:42:16,743 --> 00:42:19,127
Porque...
1006
00:42:19,128 --> 00:42:20,829
es porque
no puedes estar solo.
1007
00:42:20,830 --> 00:42:22,547
Eso es todo.
1008
00:42:22,548 --> 00:42:24,115
Sí, tal vez. Sí.
1009
00:42:24,116 --> 00:42:26,251
Sí.
1010
00:42:26,252 --> 00:42:28,920
No puedes acercarte
pero no puedes estar solo.
1011
00:42:28,921 --> 00:42:30,228
Mmmm, eso es correcto.
1012
00:42:36,763 --> 00:42:38,864
¿Alguna vez me amaste?
1013
00:42:41,934 --> 00:42:43,568
Creí que sí, sí.
1014
00:42:43,569 --> 00:42:45,320
Lo lamento.
1015
00:42:59,159 --> 00:43:01,043
Ya sabes, ¿la parte triste es?
1016
00:43:01,114 --> 00:43:04,518
¿Soy mucho mejor para ti?
que ella.
1017
00:43:12,541 --> 00:43:13,900
Lo sé.
1018
00:43:17,201 --> 00:43:20,101
Sincronización por Alex1969
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00